Post by CBA on Feb 17, 2005 5:54:31 GMT -5
¬° ¬Æ »ò ¦³ ´ä ¿W ¤é´Á : 2005¦~02¤ë17¤é<br>----------------------------------------------------------------------
±Z °¶<br>
Benedict Anderson ¦b ¤@ ¤E ¤K ¤T ¦~ ¡m Imagined Communities ¡G<br>Reflections on the Origin and spread of Nationalism ¡n ¸Ñ ÄÀ ¤F ¥Á ±Ú °ê<br>ªº °_ ·½ »P ¤å ¤Æ «Ø ºc ¦³ Ãö ¡C<br>¦b » ´ä ¡A ¤¤ ·s ªÀ ¤G ¤ë ¤» ¤é «ü ³Ì ªñ ¤¬ Áp ºô ¤W ¥X ²{ ´ä ¿W ªº ²Õ<br>´ ¦b ºô µ¸ ¤W «Å ¶Ç » ´ä ¿W ¥ß ¡A ¨Ã º´ °Ê ºô ¥Á ¥[ ¤J ¡C µ§ ªÌ ©ó ²Ý<br>¤é ´¿ ¹Á ¸Õ µn ¤J «ü ¬° ¹ª §j §Ú ¬O » ´ä ¤H ³s ½u ªº ºô ¯¸ ¡A ¸Ó ¯¸ ¤w<br>¸g ³Q ©â °_ ¡C µ§ ªÌ ±q ºô µ¸ ªA °È ¨Ñ À³ °Ó ³B Àx ¦s ¬ö ¿ý ¡A ±o ¨ì<br>u §Ú ¬O » ´ä ¤H ³s ½u ABC ¡v ªº ¸ê ®Æ ¡C<br>±q ³o ½g Án ©ú Ãþ ¦ü ¤å Åé ªº ¡u ¤å «Å ¡v ¬Ý ¨Ó ¡A ³Ð §@ ªÌ ¦ü ¥G ±q ¤@
¤E ¤E ¤E ¦~ ¡m ¥x ÆW «e ³~ ¨M ij ¤å ¡n ¤¤ ±o ¨Ó ¤£ ¤Ö ÆF ·P ¡C
º ¥ý ¡A ¸Ó ¤å §@ ªÌ ¶} ©v ©ú ¸q ¡A Á¿ ¨ì ¿W ¥ß ªº Åv §Q ¡A ¥Á ±Ú ¦Û ¨M<br>§@ ¬° ¤@ ºØ ´¶ ¥@ »ù È Æ[ ¤Î °ê »Ú ªk ©ú ¤å «O »Ù µ¥ µ¥ ªº ±ø ¤å ÄÄ ÄÀ
¡C ³o ¨Ç ½× z ©M ¤@ ¯ë ¥Á ¶i ÄÒ ¦³ Ãö ¥x ¿W ªº ½× z ¡A ¨Ã µL ¤À §O ¡A<br>«ü ¥X Áp ¦X °ê ¾Ë ³¹ ¦³ Ãö ¥Á ±Ú ¦Û ¨M ªº ±ø ¤å ¤Î °ê »Ú ªk ¤¤ ¥D Åv ¤<br>¤Q ¦~ ¥¢ ®Ä ªº ±ø ¤å ¡C
°£ ¦¹ ¥H ¥~ ¡A ¦¹ ¤å »P ¡m ¥x ÆW «e ³~ ¨M ij ¤å ¡n ¦³ ·¥ ¦h ¬Û ¦ü ¤§ ¥~<br>¡A Ä´ ¦p ¦b C ¶µ ²Ä ¤Q ¡B ¤Q ¤@ ¡B ¤Q ¤G ¡B ¤Q ¤T µ¥ ²Ó ¶µ ¤¤ ¦³ Ãö ¬°<br>©Ò ¦³ °ê ¥Á ´£ ¨Ñ ¨} ¦n «O »Ù ©M ±Ð ¨| ¡A ±Ä ¨ú ¦³ ®Ä ±¹ ¬I «O »Ù ¦U ±Ú<br>¸s · «U ¤å ¤Æ ¡A ¤Î «H ¥õ ¡A ¥H ¦Ü ¥þ ¥Á ½d ³ò µo ®i Åé ¨| ¡B ¤å ¤Æ ³£<br>©ú Åã ¦³ ¤@ ¤E ¤E ¤E ¦~ ¥Á ¶i ÄÒ ¤j ·| ³q ¹L ªº ¡m ¥x ÆW «e ³~ ¨M ij ¤å<br>¡n ªº ¼v ¤l ¡C<br>·í ¦~ ªº ¡m ¥x ÆW «e ³~ ¨M ij ¤å ¡n ²` ¨ü ¥Á ¶i ÄÒ ¤º ¥H ±i «T ¶¯ ¡B ÁÂ
ªø §Ê µ¥ ¤H ¬° ¥D ªº ¡u ºÖ §Q °ê ³s ½u ¡v ªº ²z ©À ©Ò ¼v ÅT ¡C ·í ¤¤ ¨ã<br>Åé Åé ²{ ©ó ¦³ Ãö ¦h ¤¸ ºØ ±Ú ¡B µL ®Ö ¤Æ ¡B ¦Û Ä@ §L ¨î ¡B ¤å ¤Æ ¥» ¤g<br>¤Æ ¤Î ¥þ ¥Á «O °· ªA °È ªº ¥D ±i ¤W ¡C ³o ¨Ç ¥D ±i °ò ¥» ¤W »P ¬ü °ê ¦Û<br>¥Ñ ¬£ ¤Î ^ °ê  ¤u ÄÒ ªº ¬Ý ªk ¨Ã µL ²§ ij ¡C
¥¿ ¦p Benedict Anderson ©Ò »¡ ¡A ¤À Â÷ ¬¡ °Ê ©M ¤å ¤Æ ¦³ ¤@ ©w Ãö
«Y ¡A³z ¹L «Ø ºc ¦Û ¨ ªº ¤å ¤Æ ¡A ¥h «Ø ¿v ¬É ¡A »P ¤§ «e Áõ ÄÝ ªº ¥À Åé¥Á ±Ú §@ °Ï §O ¡B ¤À Â÷ ¡C<br>
¦P ¤å ¦P ºØ ªº » ´ä ¡B ¥x ÆW ¦] ¬° ªø ´Á ¨ü ¨ì ´Þ ¥Á ²Î ªv ¡A ³v º¥ ³à<br>¥¢ ¤¤ °ê ¤H ªº ¨ ¥÷ ¬O Àô ¹Ò ¨Ï µM ¡A ¥Í ¬¡ Àô ¹Ò µ¥ ÅÜ ¤Æ ½l ³y µ² ºc
¤W ªº ¤À ³¥ ¡C ¤£ ¹L ©l ²× »P ¥x ÆW ¤£ ¦P ¡A » ´ä ªº ¦a ²z Àô ¹Ò ¥O ¨ì<br>¤¤ °ê ¤H ¨ ¥÷ ±o ¥H Ä~ Äò «O ¯d ¡A ®a ±Ú ªº ¦å ½t Ãö «Y ¥H ¦Ü °ê ¤º ¬F<br>ªv ¡B ¤Ñ µM ¬ð µo ¨Æ ¥ó ³£ ²o ¤Þ ´ä ¤H ¤¤ °ê ¤H ªº ¨ ¥÷ ¡C<br>¤À Â÷ ¬¡ °Ê »Ý n ¤å ¤Æ ¤ä «ù ¡A ¥Á ¶i ÄÒ ·d ±Ð ¨| ¡B ½Ò µ{ ¥h ¤¤ °ê ¤Æ<br>¡A ¤j ·d ¥» ¤g ¤å ¤Æ ¡B ì ¦í ¥Á ¤å ¤Æ µ¥ ¡A ³£ ¬O §Æ ±æ ³z ¹L ·N ÃÑ §Î<br>ºA ¡A ¥h «Ø ¥ß ¥x ¿W ªº ¸s ²³ °ò ¦ ¡C §Æ ±æ «Ø ¥ß ¥» ¤g ·N ÃÑ ¡A §Î ¦¨<br>imagined community ¡A ¬O ¤À Â÷ ¬¡ °Ê ªº °ò ¦ ¡C<br>°£ ¤F ¤å ¤Æ ¨¤ «× ¡A ¬F ªv ¤W ¥ç ¯à ²£ ¥Í ¤À Â÷ ¶É ¦V ¡A ¬ü °ê ² ©R ®É<br>´Á ªº ¤f ¸¹ ¡u No taxation without representation ¡v ¡A ¥¿ ¥¿ ¤Ï ¬M ¬F<br>ªv ¤W ªº ¸¨ «á ªÀ ·| ²£ ¥Í ¤À Â÷ ¥D ¸q ¡C Áö µM ¤H ºØ ¤W »P ¤j ^ «Ò °ê<br>©| ¥i ºÙ ±o ¤W ¦P ¤å ¦P ºØ ¡A ¦ý ¬F ªv ¤W ¤£ ¤½ ¥ µÞ ¥Í ¬ü °ê ² ©R ªº<br>ºØ ¤l ¡C ³o ºØ ¬F ªv ¤W ªº ¤£ ¹ï ºÙ ºc ¦¨ ¬ü °ê ² ©R »¤ ¦] ¡C<br>¤µ ¤é » ´ä ¥X ²{ ´ä ¿W ¡A ©T µM ¤£ ±o ¥Á ¤ß ¡A » ´ä ¤H ¤¤ °ê ¤H ¨ ¥÷<br>¤´ µM ¬Û ·í ±j ¡A ¦ý ¤µ ¦¸ ¨Æ ¥ó ¥i ¥H ¤Ï ¬M ¤å ¤Æ ¡B ¬F ªv µ² ºc ¤W ®t<br>²§ ¥H ¦Ü ²{ ®É ¾Ë ¬F Àô ¹Ò ¤U ªº ¬F ªv ¤£ ¹ï ºÙ ¥¿ ¬O °ö ¨| ´ä ¿W ªº ¤g<br>Ä[ ¡C ®t ¤£ ¦h ¤g Ä[ ¦b ¥x ÆW °ö ¨| ¤F ¥x ¿W ¥X ¨Ó ¡A «Â Åv ¬F Åv ªº ¿ð<br>¶w ¢ ¥X ¥x ¿W «ä ·Q ¥X ¨Ó ¡C ³o Ó ¤¤ «n ®ü À³ ¸Ó ¦b ¦Ò ¼{ ´¶ ¿ï ªº ®É<br>Ô ¡A §ó ¥[ »Ý n ÅU ¥þ ¤j §½ ¡A Á× §K ¦¨ ¬° ¾ú ¥v ªº ¸o ¤H ¡C<br>¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K<br>§@ ªÌ ¬° » ´ä ¥Á ¥D µo ®i ºô µ¸ ¦¨ û<br>
Ä«ªG¤é³ø³ø®Æ¹q¶l¡G
adnews@appledaily.com
±Z °¶<br>
Benedict Anderson ¦b ¤@ ¤E ¤K ¤T ¦~ ¡m Imagined Communities ¡G<br>Reflections on the Origin and spread of Nationalism ¡n ¸Ñ ÄÀ ¤F ¥Á ±Ú °ê<br>ªº °_ ·½ »P ¤å ¤Æ «Ø ºc ¦³ Ãö ¡C<br>¦b » ´ä ¡A ¤¤ ·s ªÀ ¤G ¤ë ¤» ¤é «ü ³Ì ªñ ¤¬ Áp ºô ¤W ¥X ²{ ´ä ¿W ªº ²Õ<br>´ ¦b ºô µ¸ ¤W «Å ¶Ç » ´ä ¿W ¥ß ¡A ¨Ã º´ °Ê ºô ¥Á ¥[ ¤J ¡C µ§ ªÌ ©ó ²Ý<br>¤é ´¿ ¹Á ¸Õ µn ¤J «ü ¬° ¹ª §j §Ú ¬O » ´ä ¤H ³s ½u ªº ºô ¯¸ ¡A ¸Ó ¯¸ ¤w<br>¸g ³Q ©â °_ ¡C µ§ ªÌ ±q ºô µ¸ ªA °È ¨Ñ À³ °Ó ³B Àx ¦s ¬ö ¿ý ¡A ±o ¨ì<br>u §Ú ¬O » ´ä ¤H ³s ½u ABC ¡v ªº ¸ê ®Æ ¡C<br>±q ³o ½g Án ©ú Ãþ ¦ü ¤å Åé ªº ¡u ¤å «Å ¡v ¬Ý ¨Ó ¡A ³Ð §@ ªÌ ¦ü ¥G ±q ¤@
¤E ¤E ¤E ¦~ ¡m ¥x ÆW «e ³~ ¨M ij ¤å ¡n ¤¤ ±o ¨Ó ¤£ ¤Ö ÆF ·P ¡C
º ¥ý ¡A ¸Ó ¤å §@ ªÌ ¶} ©v ©ú ¸q ¡A Á¿ ¨ì ¿W ¥ß ªº Åv §Q ¡A ¥Á ±Ú ¦Û ¨M<br>§@ ¬° ¤@ ºØ ´¶ ¥@ »ù È Æ[ ¤Î °ê »Ú ªk ©ú ¤å «O »Ù µ¥ µ¥ ªº ±ø ¤å ÄÄ ÄÀ
¡C ³o ¨Ç ½× z ©M ¤@ ¯ë ¥Á ¶i ÄÒ ¦³ Ãö ¥x ¿W ªº ½× z ¡A ¨Ã µL ¤À §O ¡A<br>«ü ¥X Áp ¦X °ê ¾Ë ³¹ ¦³ Ãö ¥Á ±Ú ¦Û ¨M ªº ±ø ¤å ¤Î °ê »Ú ªk ¤¤ ¥D Åv ¤<br>¤Q ¦~ ¥¢ ®Ä ªº ±ø ¤å ¡C
°£ ¦¹ ¥H ¥~ ¡A ¦¹ ¤å »P ¡m ¥x ÆW «e ³~ ¨M ij ¤å ¡n ¦³ ·¥ ¦h ¬Û ¦ü ¤§ ¥~<br>¡A Ä´ ¦p ¦b C ¶µ ²Ä ¤Q ¡B ¤Q ¤@ ¡B ¤Q ¤G ¡B ¤Q ¤T µ¥ ²Ó ¶µ ¤¤ ¦³ Ãö ¬°<br>©Ò ¦³ °ê ¥Á ´£ ¨Ñ ¨} ¦n «O »Ù ©M ±Ð ¨| ¡A ±Ä ¨ú ¦³ ®Ä ±¹ ¬I «O »Ù ¦U ±Ú<br>¸s · «U ¤å ¤Æ ¡A ¤Î «H ¥õ ¡A ¥H ¦Ü ¥þ ¥Á ½d ³ò µo ®i Åé ¨| ¡B ¤å ¤Æ ³£<br>©ú Åã ¦³ ¤@ ¤E ¤E ¤E ¦~ ¥Á ¶i ÄÒ ¤j ·| ³q ¹L ªº ¡m ¥x ÆW «e ³~ ¨M ij ¤å<br>¡n ªº ¼v ¤l ¡C<br>·í ¦~ ªº ¡m ¥x ÆW «e ³~ ¨M ij ¤å ¡n ²` ¨ü ¥Á ¶i ÄÒ ¤º ¥H ±i «T ¶¯ ¡B ÁÂ
ªø §Ê µ¥ ¤H ¬° ¥D ªº ¡u ºÖ §Q °ê ³s ½u ¡v ªº ²z ©À ©Ò ¼v ÅT ¡C ·í ¤¤ ¨ã<br>Åé Åé ²{ ©ó ¦³ Ãö ¦h ¤¸ ºØ ±Ú ¡B µL ®Ö ¤Æ ¡B ¦Û Ä@ §L ¨î ¡B ¤å ¤Æ ¥» ¤g<br>¤Æ ¤Î ¥þ ¥Á «O °· ªA °È ªº ¥D ±i ¤W ¡C ³o ¨Ç ¥D ±i °ò ¥» ¤W »P ¬ü °ê ¦Û<br>¥Ñ ¬£ ¤Î ^ °ê  ¤u ÄÒ ªº ¬Ý ªk ¨Ã µL ²§ ij ¡C
¥¿ ¦p Benedict Anderson ©Ò »¡ ¡A ¤À Â÷ ¬¡ °Ê ©M ¤å ¤Æ ¦³ ¤@ ©w Ãö
«Y ¡A³z ¹L «Ø ºc ¦Û ¨ ªº ¤å ¤Æ ¡A ¥h «Ø ¿v ¬É ¡A »P ¤§ «e Áõ ÄÝ ªº ¥À Åé¥Á ±Ú §@ °Ï §O ¡B ¤À Â÷ ¡C<br>
¦P ¤å ¦P ºØ ªº » ´ä ¡B ¥x ÆW ¦] ¬° ªø ´Á ¨ü ¨ì ´Þ ¥Á ²Î ªv ¡A ³v º¥ ³à<br>¥¢ ¤¤ °ê ¤H ªº ¨ ¥÷ ¬O Àô ¹Ò ¨Ï µM ¡A ¥Í ¬¡ Àô ¹Ò µ¥ ÅÜ ¤Æ ½l ³y µ² ºc
¤W ªº ¤À ³¥ ¡C ¤£ ¹L ©l ²× »P ¥x ÆW ¤£ ¦P ¡A » ´ä ªº ¦a ²z Àô ¹Ò ¥O ¨ì<br>¤¤ °ê ¤H ¨ ¥÷ ±o ¥H Ä~ Äò «O ¯d ¡A ®a ±Ú ªº ¦å ½t Ãö «Y ¥H ¦Ü °ê ¤º ¬F<br>ªv ¡B ¤Ñ µM ¬ð µo ¨Æ ¥ó ³£ ²o ¤Þ ´ä ¤H ¤¤ °ê ¤H ªº ¨ ¥÷ ¡C<br>¤À Â÷ ¬¡ °Ê »Ý n ¤å ¤Æ ¤ä «ù ¡A ¥Á ¶i ÄÒ ·d ±Ð ¨| ¡B ½Ò µ{ ¥h ¤¤ °ê ¤Æ<br>¡A ¤j ·d ¥» ¤g ¤å ¤Æ ¡B ì ¦í ¥Á ¤å ¤Æ µ¥ ¡A ³£ ¬O §Æ ±æ ³z ¹L ·N ÃÑ §Î<br>ºA ¡A ¥h «Ø ¥ß ¥x ¿W ªº ¸s ²³ °ò ¦ ¡C §Æ ±æ «Ø ¥ß ¥» ¤g ·N ÃÑ ¡A §Î ¦¨<br>imagined community ¡A ¬O ¤À Â÷ ¬¡ °Ê ªº °ò ¦ ¡C<br>°£ ¤F ¤å ¤Æ ¨¤ «× ¡A ¬F ªv ¤W ¥ç ¯à ²£ ¥Í ¤À Â÷ ¶É ¦V ¡A ¬ü °ê ² ©R ®É<br>´Á ªº ¤f ¸¹ ¡u No taxation without representation ¡v ¡A ¥¿ ¥¿ ¤Ï ¬M ¬F<br>ªv ¤W ªº ¸¨ «á ªÀ ·| ²£ ¥Í ¤À Â÷ ¥D ¸q ¡C Áö µM ¤H ºØ ¤W »P ¤j ^ «Ò °ê<br>©| ¥i ºÙ ±o ¤W ¦P ¤å ¦P ºØ ¡A ¦ý ¬F ªv ¤W ¤£ ¤½ ¥ µÞ ¥Í ¬ü °ê ² ©R ªº<br>ºØ ¤l ¡C ³o ºØ ¬F ªv ¤W ªº ¤£ ¹ï ºÙ ºc ¦¨ ¬ü °ê ² ©R »¤ ¦] ¡C<br>¤µ ¤é » ´ä ¥X ²{ ´ä ¿W ¡A ©T µM ¤£ ±o ¥Á ¤ß ¡A » ´ä ¤H ¤¤ °ê ¤H ¨ ¥÷<br>¤´ µM ¬Û ·í ±j ¡A ¦ý ¤µ ¦¸ ¨Æ ¥ó ¥i ¥H ¤Ï ¬M ¤å ¤Æ ¡B ¬F ªv µ² ºc ¤W ®t<br>²§ ¥H ¦Ü ²{ ®É ¾Ë ¬F Àô ¹Ò ¤U ªº ¬F ªv ¤£ ¹ï ºÙ ¥¿ ¬O °ö ¨| ´ä ¿W ªº ¤g<br>Ä[ ¡C ®t ¤£ ¦h ¤g Ä[ ¦b ¥x ÆW °ö ¨| ¤F ¥x ¿W ¥X ¨Ó ¡A «Â Åv ¬F Åv ªº ¿ð<br>¶w ¢ ¥X ¥x ¿W «ä ·Q ¥X ¨Ó ¡C ³o Ó ¤¤ «n ®ü À³ ¸Ó ¦b ¦Ò ¼{ ´¶ ¿ï ªº ®É<br>Ô ¡A §ó ¥[ »Ý n ÅU ¥þ ¤j §½ ¡A Á× §K ¦¨ ¬° ¾ú ¥v ªº ¸o ¤H ¡C<br>¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K<br>§@ ªÌ ¬° » ´ä ¥Á ¥D µo ®i ºô µ¸ ¦¨ û<br>
Ä«ªG¤é³ø³ø®Æ¹q¶l¡G
adnews@appledaily.com
