§Üijĵ¹î²_¬°¥´À£¤u¨ã¡D«ß¬F³B¦³·N©ì©µ¾ß±±

[lwmlung]

§Üijĵ¹î²_¬°¥´À£¤u¨ã¡D«ß¬F³B¦³·N©ì©µ¾ß±±<br>
«n¤è¥Á¥D¦P·ù¤Î¦U¦aÀç±Ï¤ý¬±³¹¤jÁp·ùªº¥Nªí¡A¤µ¤é¨Ó¨ì¦ù¶D±M­û¤½¸p¡A¬O­n§Üijĵ¹î²_¬°¥´À£¤u¨ã¡A§ë¶D«ß¬F³B¦³·N©ì©µ¾ß±±¡C<br>
ĵ¹î°w¹ï©M¥­¦a¦æ¨Ï§Üij¤Î¥Ü«ÂÅvªº¸s²³¡A¦V¨Ó¨S¦³°±¤î¹L¡C2004¦~5¤ë1¤é©ó³Ò°Ê¸`§»«©²¥Ü«Â¨Æ¥ó·í¤¤¡A«n¤è¥Á¥D¦P·ù¦¨­û¥î°ê¶¯¡]¥L¥ç¬O¦U¦aÀç±Ï¤ý¬±³¹¤jÁp·ùªº¦¨­û¡^¾r¾p¡u­Ë¸³¨®¡v¨ì¹F¨ì§»«©²¹ï­±¡A³QªLÂE³©°ª¯Å·þ¹î»z§i¡A«ü¥î°ê¶¯¥Î¨®ªù§¨ªLÂE³©ªº¤â¡]ŧĵ¡^¤Î¦VªLÂE³©¦R¤f¤ô¡C¤@¦~¤º¡A¥î°ê¶¯´¿¤K¦¸Âà¾á«O¡A¦Ü¤µ¥¼¦³°_¶D©Îµ²®×¡C§Ú­Ì´¿¸g¨ìĵ¹î§ë¶D¬ì§ë¶D¡A¦ý¥L­Ì¥H®×¥ó¤´¦b½Õ¬d¤¤¡A¤£ªÖ¨ü²z¡C§Ú­Ì¥ç´¿­P¨ç«ß¬F³B¡A¥ç¥¼±o¨ì¥¿­±ªº¦^À³¡C«n¤è¥Á¥D¦P·ù¤Î¦U¦aÀç±Ï¤ý¬±³¹¤jÁp·ù¹ï«ß¬F³B¦³·N©ì©µ¾ß±±¡A²`·P¼««ã¡C³o¹ï¥î°ê¶¯ªº¤u§@¤Î¤ß²z¤W°µ¦¨«Ü¤jÀ£¤O¡A¥ç¦³­É¥´À£¥î°ê¶¯ªýÀ~¨ä¥LªÀ·|¹B°Ê°Ñ»PªÌªº·N¹Ï¡C<br>¡@¡@
¾Ú«n¤è¥Á¥D¦P·ù¥D®uÀs½n¨Z·j¶°¸ê®Æ©Ò±o¡Aĵ¹î²_¬°¥´À£¤u¨ã¡A¦­¦³«e¬ì¡G1. 2004¦~4¤ë7¤é©ó§»«©²«e§Üij³ì¾å¶§¥Ü«Â·í¤¤¡AªLÂE³©¤U¥O¦V¡u­Ë¸³¨®¡v§ÛµP¡]¥î°ê¶¯·í®É¬O¥q¾÷¡A¡u­Ë¸³¨®¡v¥ç¨S¦³¥Ç¥ô¦ó¥æ³q³W¨Ò¡^¡C¨Æ«á¡Aĵ¹î¤½¦@Ãö«Y¬ì¦b°Ó¥xÅGºÙ·í¤é¦b¨º°Ï¨S¦³¥ô¦ó§ÛµP°O¿ý¡C2. 2003¦~7¤ë1¤é¹C¦æ¶¤¥î´²¥h®É¡AªLÂE³©¤U¥O©ë®·¤@¦W»P¨ä¥L¤H¦b¬Ó¦Z¤j¹D°Ûºq¤Î¸õ»Rªº¾ÇÁpªÀ¹B¸ê·½¤¤¤ßªº¦¨­û¡C3. 2004¦~4¤ë2¤é¡AªLÂE³©¤U¥O²M³õ¡AÅX»°¦b¬F©²Á`³¡ªù¥~ªº¾ÇÁp¦¨­û¤Î¨ì³õÁn´©ªº«n¤è¥Á¥D¦P·ù¡B¾¤u·ù¡Bµó¤uµ¥«C¦~¤H¡A¨Ã¥Hŧĵ¸o©ë®·2¦W¾Ç¥Í¡C´X¦~¶¡¡AªLÂE³©¤w´¶¤É¬°Á`·þ¹î¡A¦Ó¥´À£¥Ü«ÂªÌªº¦æ°Ê¥ç±qµL°±¤î¹L¡C<br>
¡@¡@¥î°ê¶¯²{¦b´N·|¶i¤J¦ù¶D±M­û¤½¸p¡A¬O­n§Üijĵ¹î²_¬°¥´À£¤u¨ã¡A§ë¶D«ß¬F³B¦³·N©ì©µ¾ß±±¡C¦pªG¦ù¶D±M­û¤½¸p¤£¯à¨ó§U¥î°ê¶¯¡A«n¤è¥Á¥D¦P·ù·|¨ó§U¥î°ê¶¯¥Hªk«ß³~®|¡A¨ú¦^¤½¹D¡C³o¤£¦ý¬O¬°¤F¥î°ê¶¯¡A¤]¬°¤F«O½Ã¥þÅé­»´ä¥«¥Á©M¥­ªí¹F·N¨£ªºÅv§Q¡I

«n¤è¥Á¥D¦P·ù<br>¦U¦aÀç±Ï¤ý¬±³¹¤jÁp·ù<br>
Ápµ¸¤H¡GÀs½n¨Z¡@9373 0369
¥î°ê¶¯¡@9423 2964
2005¦~5¤ë6¤é<br>

[lwmlung]

I'm being victimized, claims activist

Dennis Chong

May 7, 2005

One day after Thursday's landmark ruling in which the criminal convictions of eight Falun Gong members were overturned by the Court of Final Appeal, another activist has claimed that the authorities are making a scapegoat of him to dissuade others from making protests.

Ng Kwok-hung, a member of the Southern Democratic Alliance, said on Friday the police and the Department of Justice have taken one year to investigate a case in which he is involved, during which time he has reported to the police eight times, yet no charges have been made.

He said that as there has been no decision, he intends to ignore a police order that requires him to report to the Central Police Station on May 31. Complaining that his lifestyle has been affected as he has been forced to take leave to make these reports to police, Ng said the authorities were using him to scare off others who want to stage public protests.

Ng was arrested on May 1 last year after a scuffle between protesters and the police outside Government House during a rally against former chief executive Tung Chee-hwa.

Ng was the driver of a vehicle in which protesters were taken to the scene. The exterior carried a banner with anti-government messages.

Ng was released on bail of HK$300.

``We have consulted our lawyers. They said a similar case would take less than half a year,'' said James Lung, chairman of the Alliance.

Lung and Ng tried to file a complaint with the Ombudsman on Friday but were told that the body does not deal with criminal cases.

Lung claimed the authorities are using administrative loopholes to suppress the desire of others to stage similar protests.

As a general rule, the police prepare the evidence which is then submitted to the Department of Justice to decide whether or not the arrested person should be charged.

A spokesperson for the department said on Friday there are many reasons why a case could take one year or more, such as collecting the evidence and communication between police and the department. There was no limit on the number of times a case could be sent to the department for consideration.

``If there is insufficient evidence [to lodge a prosecution], a case will be returned to them [the police] for further scrutiny,'' the spokesperson said.

The spokesperson added it was the police, rather than the department, who had the right to drop a case.

The department was only responsible for giving legal advice, the spokesperson said.

Lung said he and Ng had taken their case to the Complaints Against Police Office but were told that complaints could not be lodged when an investigation was continuing.

Lung said the police and the Department of Justice should promptly complete the case or it would be seen as a further attempt by the authorities to suppress freedom of expression.

On his decision not to report to police on May 31, Ng said: ``If I have [to extend] the bail again, I will refuse to do so.''

Lung added: ``One thing common between Ng's case and that of the Falun Gong is that they both wanted to exercise the freedom of expression stipulated under the Basic Law.''

On Thursday, the Final Court of Appeal ruled that members of Falun Gong, a religious group suppressed on the mainland but still legal in Hong Kong, did not violate the law in a conflict between them and the police during a protest in 2002.

The court said that ``generous interpretation'' should be given to the Basic Law regarding this issue because the freedom of expression is the core value of Hong Kong.

www.thestandard.com.hk/stdn/std/Metro/GE07Ak07.html

www.epochtimes.com/b5/5/5/6/n912240.htm

[lwmlung]

ªLÂE³© ¥ý¥Í<br>ĵ¸p«ü´§©x (¤s³»Äµ¸p)
­»´äĵ°È³B´ä®qÁ`°ÏÁ`³¡¤¤°Ï¤À°Ï¤s³»Äµ¸p<br>¹q¸Ü2849 0201
[e-mail]
¦a§} ­»´ä¤s³»¹D92¸¹ <br>¿ì¤½«Ç¹q¸Ü 2849 0200
¶Ç¯u 2849 5652
2849 4156

[CHONG]

Hong Kong Police always serve the interests of the ruler rather than the interests of the ruled, whether during the pre-1997 era and the pro-1997 era

[Ann]

¦b­»´äªº§ÜijÅv¨ä¹êºâ¦n¦n,¤@®ü¤§¹jªº¿Dªù¥ßªk·|,³s¥Ü«Â°Ï¤]¨S¦³,¦ý¿Dªù¬F©²«o¦^À³»¡:[¥«¥Á¨S¦³¥Ü«Âªº¥²­n]

[ROT]

Ann said:

¦b­»´äªº§ÜijÅv¨ä¹êºâ¦n¦n,¤@®ü¤§¹jªº¿Dªù¥ßªk·|,³s¥Ü«Â°Ï¤]¨S¦³,¦ý¿Dªù¬F©²«o¦^À³»¡:[¥«¥Á¨S¦³¥Ü«Âªº¥²­n]

¿Dªù¬F©²¤£­ã¥«¥Á¥Ü«Â
¨Ì¥Á¥D²z½×Æ[¤§¹ê¤D­é¹Ü¥Á¥D
¿Dªù¥«¥Á¤´·í¶¶¥Á¶Ü?
¦ó¤£³y¤Ïºâ¤F!!

[Ann]

£Ô¡ð...........................£Ò¡ð£Ô
Ä㶼×RÖvÊÇí˜Ãñѽ,ÎÒÔڰľÓס¶àÄê,°l¬F°ÄÈËéL•régÊÜÖ³Ãñ,Öй²Œ£™à¹ÜÒ±,¶øÇÒЄýÌå˜OÉÙˆóµÀÕþÖÎÏûÏ¢,¶øÇÒÕþühÕþÖÎÊܵ½´ò‰º,ËÈ׃µÃÕþÖÎÀä¸Ð,Œ¦°ÄÈˁíÕf,ÓÐïˆÊ³¾ÍÊÇÃñÖ÷,Çé¿öͬмӲ£Ò»˜Ó

[ROT]

Ann said:

?¡ð...........................?¡ð?
Ä㶼×RÖvÊÇ?Ãñѽ,ÎÒÔڰľÓס¶àÄê,°l¬F°ÄÈËéL•régÊÜÖ³Ãñ,Öй²Œ£™à¹ÜÒ±,¶øÇÒÐÂ?ýÌå˜OÉÙˆóµÀÕþÖÎÏûÏ¢,¶øÇÒÕþühÕþÖÎÊܵ½´ò‰º,ËÈ?µÃÕþÖÎÀä¸Ð,Œ¦°ÄÈˁíÕf,ÓÐ?ʳ¾ÍÊÇÃñÖ÷,Çé¿öͬмӲ£Ò»˜Ó

¼g½×¤å¼g²Ö¤S¶]¨Ó¬Ý
¨þ
§ÚªºÆ[¹î¬O¦h¼ÆµØ¤H¤£½×³Q­þ¤@¬FÄҲΪv ¦h¼Æ»{¬°¦³¿úÁÈ³Ì ¦n
¦³¶º­¹²Ä¤@ ¦h¼ÆµØ¤H·Qªº¬OºÞ¥LÔ£¥Á¥D¦@©Mµ¹§Ú¶º¦Y´N¹ï
³o¬O¥Á±Ú©Ê¨ÏµM¶Ü??

[HGYFNi stdLNi]

Às½n¨ZÄF2¸U³Q§PªA°È¥O

­»´äªÀ°Ïµo®iºôµ¸¥D®uÀs½n¨Z¡A³Q«ü©ó01¦~Äw³Æ¹Å¦~µØ·|¬¡°Ê®É¡A¥H¤@±iµê°²ªº¬¡°Ê¶}¤ä¦¬¾Ú¡A¦Vªo¦y©ô°Ïij·|ÄF¨ú¨â¸U¤¸ªº¬¡°Ê¸ê§U¡CÀs¦­«e©Ó»{±±¸o¡A¬Q©óÆ[¶íµô§Pªk°|³Q§P»@ 180¤p®ÉªÀ·|ªA°È¥O¡C¥L©ó®x¥~«ü¨Æ¥ó¶È¦]¥L»~±N¨â­Ó¤£¦P¬¡°Êªºµo²¼²V¶Ã©Ò­P¡A¨Ã«D¥þ¤ß¦V°Ïij·|ÄF¨ú´Ú¶µ¡C

Às½n¨Z (30·³ )¡A³øºÙ¬°¸q°ÈªÀ°Ï¤u§@ªÌ¡C®×±¡³zÅS¡AÀs©ó01¦~10¤ë25¤é¥H­»´äªÀ°Ïµo®iºôµ¸¦W¸q¡A¦b©ô¨¤³Áªá¦Ú²y³õÁ|¦æ¹Å¦~µØ·|¡A¨Ã©ó¬¡°Ê«e¦Vªo¦y©ô°Ïij·|¥Ó½Ð¸ê§U¡A¦¨¥\Àò§å¨â¸U¤¸´Ú¶µ¡C¦P¦~12¤ë¡AÀs¦V°Ïij·|»¼¥æ¦³Ãö¬¡°Êªº¶}¤ä¦¬¾Ú¡A¨ä¤¤¥]¬A¤@±i¥Ñ³t¦L¤½¥q¶}¥Xªº6800¦h¤¸¦¬¾Ú¡C°Ïij·|¦æ¬F¥D¥ô¦b¼f²z¦³Ãö¤å¥ó®É¡Aµo²{³t¦L¤½¥q¦¬¾Ú¤Wªº¦r[¡A»PÀsªº¥Ó½Ð¸ê§Uªí¦r[¬Ûªñ¡A¹E¦V¨ä¤W¥q¶×³ø¡Cĵ¤è¦V³t¦L¤½¥q¬d¸ß«áÃÒ¹ê¡A¸Ó¦¬¾Ú¨Ã«D¥Ñ¸Ó¤½¥q¶}¥X¡A¥h¦~10¤ë©ë®·Às¡C®×¥ó½s¸¹¡G KTCC7536/2004

Ä«ªG¤é³ø 2005-03-19

¡i¥»³ø°T¡j­»´äªÀ°Ïµo®iºôµ¸¥D®uÀs½n¨Z¡A¡³¤@¦~¦b©ô¨¤¬Y²y³õÁ|¿ì¹Å¦~µØ·|¡A¨ä«á¦Vªo¦y©ô°Ïij·|¥Ó½Ð¼·´Ú¡A¥H¤@±iµê°²¦L¨ê¤½¥q³æ¾Ú¥Ó»â¤G¸U¤¸¦L¨ê¶O¡C¥L¦­«e¦bÆ[¶íµô§Pªk°|©Ó»{¤@¶µ¨Ï¥Îµê°²¤å®Ñ¸o¡A¬Q³Q§P¼i¦æ¤@¦Ê¤K¤Q¤p®ÉªºªÀ·|ªA°È¥O¡C

±±¸o«ü¤T¤Q·³ªºÀs½n¨Z¬ù©ó¡³¤@¦~¤Q¤G¤ë¡A¨Ï¥Î¤@±i©úª¾¬Oµê°²ªº³t¦L¤½¥q¦¬¾Ú¡A±q¦Ó¹ïªo¦y©ô°Ïij·|¤£§Q¡CÀs¦b®x¥~ªí¥Ü¥L¹Ô¤ä¶O¥Î¦b¥ý¡A¥B¥L±N¯A®×¦¬¾Ú»P¨ä¥L¬¡°Êªº¦¬¾Ú²V¦X¨Ï¥Î¡A¤S¤£¾Õªø·|­p¤~¥Ç®×¡C