Death of a Nation

[victor]

­Y¦³¤@¤Ñ³o­Ó°ê®a¦º¤`¡A¦º¦]·|¬O¨IÀq©M§Nºz

½²¤l±j
©ú³ø 2011¦~12¤ë8¤é

¡u¥L­Ì³Ì¥ý¨«¨Ó®»¦@²£ÄÒ¡A¦]¬°§Ú¤£¬O¦@²£ÄÒ¡A©Ò¥H§ÚµL¥XÁn¡F
¥L­Ìµy«á¨«¨Ó®»µS¤Ó¤H¡A¦]¬°§Ú¤£¬OµS¤Ó¤H¡A©Ò¥H§Ú¤]µL¥XÁn¡F
¥L­Ì±µ着¨«¨Ó®»¤u·|¤À¤l¡A¦]¬°§Ú¤£¬O¤u·|¤À¤l¡A©Ò¥H§ÚÁÙ¬OµL¥XÁn¡F
¨ì¤F¥L­Ì¨Ó®»¤Ñ¥D±Ð®{¡A¦]¬°§Ú¬O·s±Ð®{¡A©Ò¥H§Ú¤´ÂµL¥XÁn¡F
³Ì«á¡A¥L­Ì¨«¨Ó®»§Ú¡AÀôÅU¥|©P¡A¤w¸g¨S¦³¤H¯d¤U¨Ó¡A¥i¥H¬°§Ú¥XÁn¤F¡C¡v
¥H¤W¤@¬q¡u­øÃö§Ú¨Æ¡A©Ò¥H§Ú­ø¥XÁn¡A¦Ó¨ì¤F³Ì«á¡A²×©óµL¤H¬°§Ú¥XÁn¡vªº¬G¨Æ¡A¨Ó¦Û¼w°ê¤H°¨¥Ð¥§©i©Ô¡]Martin Niemoeller¡^¡A¥L¬O¤@­Ó¼w°ê¶Ç±Ð¤h¡AÁöµM¤]´¿³Q§Æ¯S°Ç¶e®·¦ÓècÅL¤Uº»¡A¦ý¾Ô«á¥L¤@ª½¨S¦³¥H¨ü®`ªÌ¦Û©~¡A¤Ï¦Ó²`¤Á¤Ï¬Ù¡C
°¨¥Ð¥§©i©Ôªººpª¹
¥L»{¬°¯Çºé©Ò¥Ç¤Uªº·Ê¤Ñ¼É¦æ¡A¤£À³¥u±À½Óµ¹¤Ö¼Æ´X­Ó¤H¡A¤j®a«K»{¬°¥i»´©ö¡u¥Ï¨­¡v¡A¤Ï¦Ó»{¬°À³¸Ó¥Ñ¾ã­Ó¥Á±Ú¤@°_©Ó¾á¡A¦]¬°­±¹ï¤£¤½¸q¡A¦pªG³S¤â®ÇÆ[§¤µø¤£²z¡A¥»¨­«K¬O¤@ºØ¤£¥iÄÇ®¤ªº¸o¦æ¡C
¥L»¡¡R¡u§Ú­Ì±`±`¿ï¾Ü«O«ù¨IÀq¡A¨Æ¹êÃÒ©ú¡A§Ú­Ì¨Ã¤£¯à¦]¦¹¦Ó°kÁ׳d¥ô¡C§Ú´¿¸g¤£Â_¤ÏÂЦa°l°Ý¦Û¤v¡A¦pªG¦b1933¤Î1934¦~¶¡¡A¼w°ê¥þ°ê¹Ò¤º1.4¸U¦W¶Ç±Ð¤h³£¹Á¸Õ®¼¨­¦Ó¥X®Â½Ã¯u²z¡A¬Æ¦Ü¤£±¤¬°¦¹½ß¤W©Ê©Rªº¸Ü¡A¾ú¥v¬O§_¦]¦¹¥i¥H§ï¼g©O¡H§Ú·U¨Ó·U¶É¦V¬Û«H¡A300¦Ü400¸U±øµL¶dÄ묹ªº¥Í©R¨ä¹ê¬O¥i¥H®¾¦^ªº¡C²{¦b§Ú­Ì¥²¶·¬°¦¹¥I¥X¥N»ù¡C¡v
1¤ë°_¡A§d§Ó´Ë±N³Q­»´ä¹q¥x¹Ü¥h¨ä²l·Ï¸`¥Ø¥D«ùªº±^¦ì¡C´ä¥x·h¥X¤@¤j®M«a°Ã°ó¬Óªº²z¥Ñ¡A¬ü¨ä¦W¬O­n¦hÅýÅ¥²³µoªí·N¨£¡C´ä¥x¤W¤U¡A¥Ñ»â¾É¼h¨ì¤u·|¥Nªí¡A¤µ¦¸¦b³o­Ó°ÝÃD¤W¥ß³õ»á¬°¤@­P¡C
­»´ä¹q¥xÅý§Ú·P¨ì­¯¥Í
¦ý²³©Ò©Pª¾¡A§d§Ó´Ë¤@ª½³Q¥ª¬£¤¤¤Hµø¬°²´¤¤°v¡A¶É¤O³ò¶Ï¡C¥¿¦p¥Lªñ¤é¦b³ø³¹¼¶¤å»¡¡R
¡u¥h¦~12¤ë¦Ü¤µ¡A·R°ê¥ª³ø«ü¦W¹D©m§å§P§Úªº¤å³¹¡A¦h¹F70½g¡C¥´¤â­Ì³£¥J²ÓºÊÅ¥§Úªº¸`¥Ø¡A¤ÏÂо\Ū§Úªº¤å³¹¡A¦AÂ_³¹¨ú¸q¡A¶i¦æ§å§P¡C¦h¤F³o§åŪªÌ©MÅ¥²³¡A¥¼¹Á¤£¬O¤@¥ó¦n¨Æ¡A¦ý¥L­Ì§Æ±æªº¨Æµo¥Í¤F¡A¥Øªº¹F¨ì¤F¡A¤µ«á·|²M¶¢¦h¤F¡C¡v
©Ò¥H¡A´ä¥x¤µµfÁ|°Ê¡A«ÜÃø¤£Åý¤H¤£²£¥Í¬ÛÃöªº¬FªvÁp·Q¡C§Ú¥u¯à»¡¡A¹ï©ó´ä¥xªºªB¤Í¡A§Ú±q¥¼¸Õ¹L¹³¤µ¤Ñ¯ë·Pı­¯¥Í¡C
¦ý§Ú·Q¡A§d§Ó´Ë¦³¤@ÂI¬O¿ù¤F¡A´N¬O«e­z³o¨Ç¤H¤£·|Åܱo²M¶¢¡A¦]¬°¥L­Ì«Ü§Ö«K·|§ä¨Ó·sªº¥Ø¼Ð¡A¨Ò¦p¬ì¤jªÀ·|¬ì¾Ç³¡°Æ±Ð±Â¦¨¦W¡C

§d§Ó´Ë¤§«á¡A¥ÙÀYÂà¦V¦¨¦W¡H

²Ê²¤¤@¬d¡A¦b¹L¥hµuµu10¤é¡A·R°ê³ø³¹«K¦³4½gÂI¦W°w¹ï¦¨¦Wªº¤å³¹¡A³Ì·s¤@½g¬O©P¤@¼B¹Úºµ©Òµoªíªº¡q¦¨¦W¬O¬ì¤j°Æ±Ð±ÂÁÙ¬O·¥ºÝ¾·~¬F«È¡H¡r¡C
´NÅý§Ú¸`¿ý³o½g¤å³¹ªº³¡¤À¤º®e¡AÅýŪªÌ¤@¶}²´¬É¡R
¡u¬ì¤j®Õ¸³·|À³¬ã¨s¦¨¦Wªº©Ò§@©Ò¬°¡A¬O§_Á¶Âp®v¼w©M¼vÅT¾Ç®Õ§Î¶H¡A¬O§_À³®e§Ô³o¼Ëªº©Ò¿×±Ð±ÂÄ~Äò»~¤H¤l§Ì¡H¡v
¡u¦³µû½×§åµû¥L¡y¨¥½×¤§¿E¶i¡B¬Fªv¥ß³õ¤§·¥ºÝ¡A®£©È³s¿E¶i¤Ï¹ï¬£¬F«È¤]¦Û¹Ä¤£¦p¡AºîÆ[¦¨¦W¦h¦~¨Óªº¨¥½×¡A¥L®Ú¥»´N¬OÀ¹着¾ÇªÌÀY»Îªºªø¤ò¡A¥u¤£¹L¬O§Q¥Î¾ÇªÌªº¨­¤À¥h¹ª§j¿E¶i¸ô½u¡z¡A³o§åµû§¹¥þ²Å¦X¨Æ¹ê¡C¡v
¡u¦¨¦W¬O¡yªk½ü¥\¡zªº¨â¤j´CÅé¡m¤j¬ö¤¸®É³ø¡n©M¡y·s­ð¤H¹qµø¡zªº±`«È¡A¥O¤H·d¤£²M¥L¬O¬ì¤j°Æ±Ð±ÂÁÙ¬O¡yªk½ü¥\¡z¦¨­û¡C¡v
¡u¦¨¦W§êºt·¥ºÝ¾·~¬F«Èªº¥X¦ì¨¥¦æÁj¦ËÃø®Ñ¡A¥O¤H½èºÃ¥L¬O¬ì¤j°Æ±Ð±ÂÁÙ¬O·¥ºÝ¾·~¬F«È¡H¡v
³oÃþ«ü±±¡Aµy¬°¦³±`ÃѪº¤H¡A³£·|ª¾¹D¨ä¾îÆZµL²z¡A¤£¥Î§Ú¦h¼o®B¦Þ¡C
¤£¿ù¡A¼B¹Úºµ½T¬O¦b»¯³s®üµ¥°ÝÃD¤W»¡¹L´X¥y¡u¤H¸Ü¡v¡A¦ÓÅý¥L¬Æ¦Ü¨ü¨ì§j±·¡A¦ý¨ì¤F¤@¨ÇÃöÁä¦ì¡A¥L«K«Ü§Ö¡uÂk¶¤¡v¡C³o¨Ç±þ®ðÄËÄË¡B¥s¤H¦¬Ánªº¤å³¹¡A®i²{¥X¥L»Pª¾ÃѤÀ¤lªº¯u¥¿®t¶Z¡C

³S¤â®ÇÆ[¬O¤@ºØ¸o¦æ

§Ú¸ò§d§Ó´Ë©M¦¨¦W¦b½Ñ¦p¤½§ë¡B¬F§ïµ¥°ÝÃD¤W¡A³£¦³»á¬°¤£¦Pªº¬F¨£¡A¦ý§Ú»{¬°³o¨Ç³£¤£­«­n¡A¦]¬°³o¬O¤@­Ó¶}©ñ¡B¦h¤¸ªÀ·|ªº¥²µM²{¶H¡C§Ú¬Û«H¡A¦Û¤v§Y¨Ï»P¥L­Ì¬F¨£¤£¦P¡A¤]¤@¼Ë­n®Â½Ã¥L­Ì»¡¥X³o¨Ç¬F¨£ªºÅv§Q¡A³o¬OÀ³¦³¤§¸q¡C
«Ü¦h¤H¿ï¾Ü¦b­»´ä³o¶ô¤g¦a¦w¨­¥ß©R¡A¨Ã¤£¬O¦]¬°¨º¨Ç°ª¼Ó¤j·H¡A¤S©ÎªÌ©õ¤é¶Ç»¡¤¤ªº¡u¹M¦a¶Àª÷¡v¡A¦Ó¬O¥¦©|ºâ¼eÃP¦Û¥Ñ¡B¶}©ñ¦h¤¸ªºÀô¹Ò¡C
§Ú°O±o´ä¤j8•18¨Æ¥ó«á´¿Á|¿ì¹L¤@­Ó¤½¶}½×¾Â¡A¤£¿ù¡A´N¬O®}¥ß¤§¦³¥÷¥X®uªº¨º¤@¦¸¡C·í®É¦³¤@¦ì¨Ó¦Û°ê¤ºªº¤k¦P¾Ç¿E°Êªºµo¨¥¡A¦o»¡¤º¦a¬O¤£¥i¥H¦]¬°§Üij¦Ó¶°·|ªº¡A¶°·|¥u¯à¬°¤F¼y¯¬¡A¦pªG¦o­Ì¯uªº¦³©Ò¤£º¡¡A«Å¥Üªº¤èªk¥u¦³³z¹L¡u´²¨B¡v¡C¦o§ó»¡¡A¦³4­Ó¦r¡A¬O20¦h¦~¤º¦Û¤v¤]¤£´±³Û¥Xªº¡A­è­è¬Ý¨ì´ä¤j¦P¾Ç³Û¡A¦o¤]²×©ó«ö±Ì¤£¦í¡A§Ñ±¡ªº¤jÁn³Û¤F¥X¨Ó¡A¨º´N¬O¡u¥­¤Ï¤»¥|¡v¡C
¦pªG¦³¤@¤Ñ¡A§d§Ó´Ë¡B¦¨¦W¡K¡K¡A¤@­Ó¤S¤@­Ó³£³Q­¢¦¬Ánªº¸Ü¡A§Ú¬Û«H¨ä¾lªº­»´ä¤H¤]³£¤£¯à¿Wµ½¨ä¨­¡C¦pªG¤j®a¥Ø¸@³o¨Ç¥´À£©M¤£¤½¸q¡A³£¿ï¾Ü§N²´®ÇÆ[¡B©ú­õ«O¨­ªº¸Ü¡A³o­Ó«°¥«±N¦³¤@¤Ñ·|¦º¤`¡A¦º¦]·|¬O¤j®aªº¨IÀq©M§Nºz¡C
¦ý¤B¡]Dante Alighieri¡^¦b¡m¯«¦±¡n¤¤»¡¹L¡R¡u¦aº»ùس̿K¼ö¤§³B¡A¬O¯dµ¹¨º¨Ç¦b¥X²{­«¤j¹D¼w¦M¾÷®É¡A¤´­n«O«ù¤¤¥ßªº¤H¡C¡v¡]The hottest places in hell are reserved for those who in times of great moral crises maintain their neutrality.¡^
§Ú¬Û«H¡A°¨¥Ð¥§©i©Ô¤ßùؤ]·|»¡¡R¡uºÊ¨cùتº¤@¨¤¡A¬O¯dµ¹¨º¨Ç¦b¥Ø¸@¥´À£©M¤£¤½¸q®É¡A¿ï¾ÜµL°Ê©ó¤¤¡Bµø­YµL¸@ªº¤H¡C¡v
±ç®¶­^ªº¤½¹D
©P¤G¡A±ç®¶­^°ª½Õ¤ÏÀ»¡A§åµû¦³¶Ç´C¶°¹Î¤Ñ¤Ñ°w¹ï¥L¡A¨Ã¥H¥¢¹ê³ø¹D©Ù¶Â¥L¡A§ó«ü³ø¹D¬O¦³°Ê¾÷ªº¡AÅý¥L·P¨ì§xÂZ¡A¤j¶qµê¯Ó¥Lªººë¯«©M®É¶¡¡C
¥ý¤£»¡±ç©Úµ´»¡²M·¡­þ¨Ç¦a¤è³ø¹D¥¢¹ê¡AÅ¥¨ì±ç³oµf¼«´n©M±±¶D¡A¦A·Q°_«e­z§d§Ó´Ëµ¥¡A¥H¤Î°ê¤º³Æ¨ü«Å¶Ç¾÷¾¹¥´À£ªº²§¨£¤H¤hªº¾D¹J¡A¯uªºÅý¤H¦³ÂI­ú¯º¤£±o¡C
¦b©Ð«Î¡B³Ì§C¤u¸ê¡B¥Á¥Í°ÝÃD¤W¡A±ç®¶­^Á`¯à·Ê·Ê¤£µ´¡A¨Ô¨Ô¦Ó½Í¡A¦ý¨ì¤F½Ñ¦p¤»¥|¡B¤j³°²§¨£¤H¤hµ¥¤HÅv½ÒÃD¤W¡A±çÁ`¬O¿ï¾Ü½pÀq¡A»¡¨S¦³¸É¥R¡C±ç±q¬F¤Fªñ30¦~¡A´¿·í¹L¯S°ÏÄw³Æ©e­û·|°Æ¥D¥ô¡B¦æ¬F·|ij¥l¶°¤H¡B¥þ°ê¬F¨ó±`©eµ¥¡A¦ì°ªÅv­«¡A»P¨º¨Ç³Æ¨ü¥´À£¤H¤h¥i¿×¤ÑÄ[¶³ªd¡C¸Õ°Ý¹L©¹¥L¤S¦³¨S¦³¬°¾D¨ü¥´À£ªº²§¨£¤H¤h¥H¤Î¤HÅv¤½¸qµ¥½ÒÃD¥M¸q°õ¨¥¹L¥b¥y¡H¥L¤S¦³¨S¦³¬°§d§Ó´Ëµ¥ªº¾D¹J¦ù±i¹L¥¿¸q©O¡H¤µ¤Ñ¡A¨ì¥L¤Ï¹L¨Ó­n¬°¦Û¤v°Q¦^¤½¹D¡A¸Õ°Ý¡A¥L¤S»{¬°¦Û¤v·|¯à°÷±o¨ì¦h¤Ö¤H¦P±¡©O¡H
­»´äªº¶Ç´C·íµM¤£¬O¯Çºé¡A¦ý±ç®¶­^¦b´n¹Ä¤£¤½®É¡A«o©y¦h¤@ÂI°¨¥Ð¥§©i©Ô¦¡ªº¦Û¬Ù¡C
½²¤l±j
¤¤¤å¤j¾Ç¬Fªv»P¦æ¬F¾Ç¨t°ª¯Å¾É®v

[victor]

Martin Niemöller (1892-1984) was an ardent nationalist and prominent Protestant pastor who emerged as an outspoken public foe of Adolf Hitler and spent the last 7 years of Nazi rule in concentration camps.

Niemöller is perhaps best remembered for the quotation:

"In Germany they first came for the Communists,
and I didn't speak up because I wasn't a Communist.

Then they came for the Jews,
and I didn't speak up because I wasn't a Jew.

Then they came for the trade unionists,
and I didn't speak up because I wasn't a trade unionist.

Then they came for the Catholics,
and I didn't speak up because I was a Protestant.

Then they came for me —
and by that time no one was left to speak up.”

The quotation stems from Niemöller's lectures during the early postwar period. Different versions of the quotation exist. These can be attributed to the fact that Niemöller spoke extemporaneously and in a number of settings. Much controversy surrounds the content of the poem as it has been printed in varying forms, referring to alternating groups such as Catholics, Jehovah's Witnesses, Jews, Trade Unionists or Communists depending upon the version. Nonetheless his point was that Germans -- in particular, he believed, the leaders of the Protestant churches -- had been complicit through their silence in the Nazi imprisonment, persecution, and murder of millions of people.

At the same time, however, Niemöller, like most of his compatriots, was largely silent about the persecution and mass murder of the European Jews. Only in 1963, in a West German television interview, did Niemöller acknowledge and make a statement of regret about his own antisemitism.